Vegas episode sebelumnya.
Letakkan pistolmu.
Kami butuh sidik jarimu untuk kasus Rizzo...
...untuk dikirim ke FBI.
Kami mengumpulkan sidik jari semua yang ada di TKP...
...untuk membedakan antara deputi dan orang ketiga itu.
Mia, aku punya kabar buruk tentang ayahmu.
Dia sudah meninggal.
- Siapa pelakunya? - Aku tak tahu.
Kau mandi lebih lama dari wanita.
Hei, kau yakin ingin kembali bekerja?
Kalau Vincent terlibat dalam kematian ayahku,...
...aku ingin tahu.
Mungkin dia bukan pria terbaik, tapi dia ayahku.
Bagaimana kalau kau serahkan penyelidikan padaku dan Ralph saja?
Kalau sudah ada hasil sidik jari orang ketiga dari TKP itu,...
...kita bisa dapatkan jawabannya.
Kau bertindak dengan caramu, aku bertindak dengan caraku.
Terus kabari aku.
Sopir truk menemukannya tadi pagi.
Radio dan mesinnya menyala.
Kita lihat apa yang ada di sini.
Siapa pun yang menembaknya, mengenalnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Lihat jejak itu?
Ada mobil yang menepi di belakangnya.
Seseorang keluar, berjalan mendekat.
Lalu orang ini membuka jendelanya.
Dia ditembak tepat di antara matanya.
Kecuali mereka melewatkan ini, ini juga bukan perampokan.
Dompetnya masih ada.
Menurut SIM-nya, dia bernama Robert Lattimer.
Kami menemukan ini juga.
Kau tahu itu apa?
Nomor kombinasi brankas, mungkin? Nomor telepon?
Kami tahu dia sangat memperhatikan bentuk tubuhnya.
Shake kesehatan?
"Shake Kesehatan Fairline."
"Kurangi bobot dengan rasa nikmat Fairline."
Menarik.
Itu sangat tak enak.
Lain kali, jangan minum barang bukti.
Penyesalan selalu datang terlambat, 'kan?
Ini.
Para bos di Chicago pasti senang.
Menggandakan laba dari menggelapkan pajak akan membuat mereka senang.
Hei. Aku ingin kau memastikan...
...semua sangat berhati-hati dengan pengiriman ini.
Kantor pos bisa belajar dari kita.
Kita tak pernah kehilangan paket.
Kami dari FBI, Nyonya.
Apa ini, ya?
Kau tampak seperti pria yang pandai bermain kartu.
Bagaimana kau tahu?
- Aku Vincent Savino. - Patrick Byrne.
Aku baru datang dari Washington. Aku banyak mendengar tentangmu.
Semoga hal-hal yang bagus.
Washington. Apa bidang pekerjaanmu?
Aku suka mengamati uang.
Dari mana asalnya dan ke mana tujuannya.
Tn. Byrne, kalau urusanmu adalah uang,...
...kau berada di tempat yang tepat.
Tentu aku tahu itu.
Biro Investigasi Federal.
FBI?
Aku tak tahu kalian ada di kota ini.
Kukira kalian terlalu sibuk membiarkan orang Rusia mencuri bom.
Tak ada yang sesibuk kau, Tn. Savino.
Penghindaran pajak, kecurangan pemilihan.
Silakan keluar sendiri.
Nenekmu dipenjara dan uang hasil penghindaran pajakmu disita.
Mulai hari ini, tak sepeser pun akan berpindah...
...dari ruang menghitung uangmu ke para bosmu di Chicago.
Kalau kau tak membuat mereka senang,...
...kehidupan mulai tampak tak menyenangkan bagimu,...
...bukan begitu, Tn. Savino?
Ini benar-benar indah. Sangat indah.
Ya, sayang tak bisa bertahan selamanya.
(Vegas)
Rita, ikuti gerakan penari lain.
Aku bisa pergi ke Tahiti selama waktu yang kau butuhkan...
...untuk melakukan gerakan menendang itu.
Tommy Stone?
Audisi paduan suaranya minggu depan. Tinggalkan fotomu di resepsionis.
Aku bukan penyanyi paduan suara. Aku bos-mu.
Mia Rizzo. Manajer Operasi Kasino.
Hiburan di Savoy adalah wewenangku.
Sayang sekali. Kau pasti seksi memakai manik-manik dan bulu.
Di sini, Tn. Silver!
- Bagus! Sekali lagi! - Permisi, Bos.
Ada urusan yang harus aku tangani.
Tn. Silver, suatu kehormatan menerimamu di Savoy.
Aku Tommy Stone. Kita bertemu musim gugur lalu...
...di Polo Lounge dengan Hal Wallace.
Wallace. Ya. Dia cerita aku mengeluarkannya dari bisnis itu?
Terakhir kudengar, dia menjadi penyapu kedai di Del Mar.
Dia tak menceritakannya.
Ini Violet Mills.
- Dia salah satu bintang di filmku. - Apa kabar?
Carikan kamar yang besar dengan pemandangan untuk Violet.
Dia hanya tidur dengan seprai berwarna violet.
Itu sangat lucu.
Aku akan segera minta dibuatkan seprai khusus, Pak.
Aku tak tahu ada tamu Hollywood.
- Apakah itu Barry Silver? - Itu dia orangnya.
Silver Studios adalah yang kedua soal laba, tepat di bawah MGM.
Jadi, apa yang dia lakukan di sini?
Mereka sedang syuting film koboi di gurun.
Menurut Tommy, akan bagus kalau kita jadi tempat produksinya.
Memberi sedikit publisitas Hollywood untuk kita.
Dia anak yang cerdas. Kau akan menyukainya.
Senang kau kembali, Mia.
Senang aku bisa kembali.
Tn. Silver, selamat datang di Savoy.
Siapa yang tega melakukan hal seperti ini?
Kami menduga seseorang yang dikenal suamimu.
Bert tak pernah bermasalah dengan siapa pun.
- Bagaimana dengan pekerjaan? - Dia sangat menyukai pekerjaannya.
Dia salah satu penjual terbaik di Fairline.
Mereka membuat shake kesehatan, ya?
Dia bepergian ke seluruh negeri, membuat waralaba baru.
Tentu semua itu berubah saat kami tahu soal jantungku.
Jantungmu, Nyonya?
Dokter menemukan aritmia dua bulan yang lalu.
Aku butuh operasi...
...atau jantungku bisa berhenti sepenuhnya.
- Operasi apa? - Itu disebut alat pacu jantung.
Baru ada beberapa tempat yang bisa melakukannya.
Bert mengetahui yang terbaik ada di Buffalo.
Kami berencana pergi ke sana minggu ini untuk operasi itu.
Kapan kali terakhir kau bertemu dengan suamimu?
Dia berada di Pittsburgh sejak hari Selasa.
Dia bahkan seharusnya baru kembali ke kota besok.
Mobil yang bagus. Dia pasti menjual banyak shake.
Coba cari tahu mengenai perusahaan Fairline.
Aku akan makan siang dengan Katherine.
Untuk kencan?
Untuk membicarakan kasus Rizzo.
Aku akan mencari orang ketiga itu.
Aku tak tahu akan ada orang lain.
Sherif Lamb, kenalkan Agen Khusus Byrne dari FBI.
- Apa kabar? - Senang kenal denganmu.
Agen Byrne dikirim dari Washington...
...untuk membuat kantor perwakilan FBI di Vegas.
Ya, Jaksa Agung Kennedy memerintah FBI untuk menutup...
...kejahatan terorganisir di negara ini.
Ternyata, Vegas-lah pusatnya.
Semua perusahaan mafia di negara ini ingin ikut dalam bisnis kasino.
Debbie, bisa ambilkan secangkir kopi?
Mengelola kasino di negara bagian Nevada itu legal.
Kecuali kalau digunakan sebagai kedok aktivitas ilegal.
Seperti Tn. Savino.
Hasil kerjanya tak asing bagi kami.
Agen Byrne punya analisis sidik jari dari TKP pembunuhan Rizzo.
- Pembunuhnya ditemukan? -Tidak, belum.
Tapi kami menemukan tiga sidik jari pada senjata pembunuhnya.
Satu milik Johnny Rizzo, satu milik Myrna Callum,...
...yang ditemukan tewas bersama mayat itu,...
...dan sidik jari ketiga yang belum bisa dicocokkan dengan siapa pun.
Orang ketiga kita.
Mungkin salah satu kaki tangan rendahan Savino.
Tapi kalau ditahan satu orang hari ini,...
...akan ada 20 orang lagi untuk mengisi posisi itu besok.
Kaki tangan rendahan itu bersalah atas pembunuhan ganda.
Kalau mau menangkap Savino, ikuti uangnya.
Mulai dengan kurir uang dan pesuruhnya.
Itu pion-pionnya.
Lalu tangkap kuda dan bentengnya.
Itu letnan-letnan Savino, tentaranya.
Lalu setelah semuanya dibereskan,...
...tangkap pemimpinnya.
Sepertinya kau sudah merencanakan semuanya, Agen Byrne.
Itu hanya pendapatku, Sherif.
Aku pernah pergi memancing.
Humphrey Bogart.
Dari pantai Boat Harbour, Australia. Indah!
Aku menangkap ikan hiu putih, hampir enam meter.
Saat aku menusukkan tombak ke dagingnya,...
...aku menatap mata hitamnya yang rata.
Aku lebih menghargai ikan hiu itu daripada menghargai mayoritas pria.
Aku mengerti perasaanmu.
Jadi, apa yang bisa aku bantu, Tn. Silver?
Tn. Silver punya masalah pribadi yang ingin dia bicarakan.
Gadis yang datang bersamaku itu, Violet,...
...aku tertarik pada kariernya.
Gadis yang baik, tapi baru datang dari desa.
Sebagai pria berkeluarga yang punya putri,...
...aku agak cemas mungkin dia menarik...
...unsur yang buruk.
Tentu. Aku mengerti. Aku sendiri punya dua putri.
Bagus. Aku ingin kau menjaganya saat aku berada di LA.
Tommy akan mengurusnya.
Aku akan menjadikannya prioritas utamaku.
Maaf aku mengganggu.
Aku ada urusan dengan Nn. Rizzo.
Bisa permisi, Tn. Silver?
Panggil aku Barry.
Lewat sini, Tn. Silver.
Teman-teman kita dari FBI menitipkan ini pada pelayan.
Perhatian sekali.
Tanpa uangnya, tentunya.
Yang membuat orang-orang di Chicago tak menggangguku...
...hanyalah uang dalam koper ini.
Kita harus mencari cara untuk menghindari FBI.
Si Bodoh ini tak akan membuatku gulung tikar.
Sekarang, Fairline memegang 27 hak paten.
Sabun pencuci piring, permen pelega tenggorokan,...
...peralatan dapur, apa saja.
Kami menambah mitra penjualan setiap hari di seluruh negeri.
Yang dilakukan mitra kami...
...adalah membeli produk Fairline dengan harga diskon,...
...lalu menjualnya pada teman dan tetangga dengan harga eceran.
Bert sangat unggul.
Dia salah satu mitra Tingkat Emas kami.
Istrinya bilang kau cukup sering menyuruhnya bepergian.
Tidak. Bert tak pernah bepergian. Dia punya kantor di sebelah.
Maaf, Dr. Thrane, tapi bukankah dia ada di Pittsburgh minggu lalu?
- Pittsburgh? - Ya, istrinya bilang begitu.
Bagaimana kalau kita masuk ke kantorku?
Beberapa bulan terakhir ini, ada yang mengganggu Bert.
Penjualannya mulai menurun. Dia tak ikut rapat rekanan.
Mungkin istrinya mengalami masalah kesehatan.
Ada hubungannya dengan itu?
Siapa? Helen? Tidak, aku tak tahu apa pun soal itu.
Kukira ada hubungannya dengan telepon-telepon itu.
Telepon?
Setiap beberapa hari sekali,...
...dia menerima telepon ancaman dari pria...
...yang punya logat Rusia kental.
Bert bilang dia hanya pelanggan yang menginginkan uangnya kembali.
Tapi aku tak tahu soal itu.
Dia bilang dia bisa menanganinya. Jadi, aku membiarkannya.
Mencari Nn. Mills?
Aku baru mengirim sampanye ke kamarnya. Dia tak ada di sana.
Karena dia baru pergi dengan mobil sport barunya.
Apa aku melakukan kesalahan, Opsir?
Nona, kau mengemudi 160 km/jam.
Itu terlalu cepat?
Tunjukkan SIM dan STNK-mu.
Aku meminjam mobil ini dari valet di Savoy.
Mary Louise James.
Kau sadar itu pencurian kendaraan?
Namaku bukan Mary Louise James.
Setidaknya tidak lagi. Namaku Violet Mills.
Mungkin kau pernah melihatku di film Mulberry Lane?
Andai saja.
Aku mendapat peran yang lebih baik dalam film baru ini.
The Man Who Won the West. Kami mulai syuting besok.
Anggap saja kau mengembalikan mobil ini...
...dan aku membatalkan tuntutan pencurian.
Masih ada masalah surat tilang ini.
Aku bisa melepaskanmu dengan peringatan tegas.
Tapi mungkin aku takkan bertemu denganmu lagi.
Sayangnya, apa pun yang terjadi, kau tak akan bertemu aku, Deputi.
Aku Dixon. Kau boleh memanggilku Dixon.
Kita akan bertemu saat kau datang ke kantor polisi untuk bayar tilang.
Kau tahu?
Kau bisa memberikan surat tilang itu padanya.
Dia akan mengurusnya.
Wanita itu bilang ini untukmu.
Maaf merepotkan.
Semoga ini akan membereskannya.
Uang yang aku terima hanyalah gajiku di Clark County.
Mengejar bintang muda itu bagian dari pekerjaanmu?
Rupanya begitu.
Aku mau pekerjaan itu.
Analisis sidik jari FBI dari telepon di rumah Myrna Callum.
Sidik jari Rizzo ada di telepon itu.
Sekarang, kita tahu mereka ingin memancing seseorang keluar.
Kalau kita tahu siapa penerima teleponnya,...
...kita menemukan pembunuhnya.
Aku memikirkan ucapan Agen Byrne.
Kau mau bilang kau juga tak tertarik memecahkan kasus ini?
Aku tertarik menangkap Savino.
Kalau memecahkan kasus ini membantu itu,...
...akan kudukung. Kalau tidak...
Dengarkan ini.
"Setiap Jumat pagi selama sepuluh tahun terakhir,...
...Bert Lattimer mengirim seratus dolar...
...ke sebuah bank di Winchester."
Ada namanya?
Ya, hanya nama belakangnya. Nikisch.
Nikisch...
Thrane bilang peneleponnya orang Rusia.
Jadi, kurasa mungkin ini pelakunya.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Bagaimana cara mengatakan "Kau ditangkap" dalam bahasa Rusia?
Kurasa kalau aku menodongkan pistol dan kau mengeluarkan borgol,...
...dia akan segera tahu artinya.
- Kami dari kantor Sherif. - Ada yang bisa aku bantu?
Kami mencari seseorang bernama Nikisch.
Itu nama gadisku. Namaku setelah menikah adalah Lattimer.
Nadia Lattimer.
Ada hubungan dengan Bert Lattimer?
Tentu. Dia suamiku.
Jadi, bagaimana kalian bertemu?
Bert datang ke restoran itu setiap pagi.
Suatu hari, kami mulai mengobrol. Aku langsung menyukainya.
Enam minggu kemudian, kami menikah.
Dia mengirim uang padamu setiap hari Jumat.
Bert bepergian selama setengah tahun.
Dia mengirimiku uang untuk pengeluaran setiap minggu.
Kami ingin tahu, apakah nama gadismu itu nama Rusia?
Hungaria. Aku lahir di Budapest.
Aku dan ibuku pergi saat aku berusia tiga tahun.
Apa kau punya keluarga lain di Las Vegas?
Kakakku, Tamas.
Dia datang ke sini tahun 1956. Dia tak pernah menyukai Bert.
Dia datang untuk makan malam waktu itu.
Tapi mereka bertengkar hebat di luar.
Tamas pergi dengan marah, seperti biasa.
Bert cerita apa yang mereka pertengkarkan?
Kurasa uang. Selalu begitu bagi Tamas.
Kenapa aku merasa kita pernah membicarakan itu?
Deja vu lagi.
Setidaknya kita menemukan penelepon berlogat Rusia itu.
Kakaknya pasti mengetahui Bert menduakan adiknya...
...dan memerasnya.
Pasti Bert lega bisa lepas dari rahasianya.
- Lega? - Dua istri?
Kita harus menjadi penipu ulung.
Jimmy, apa yang terjadi dengan mobil Tn. Savino?
Dia pergi dengan Cota dan Red. Mobilnya rusak di gurun.
Kapan ini terjadi?
Kamis malam. Kurasa dia terjebak di sana.
Kamis? Kau yakin?
Ya, Nyonya. Aku mendengar pitboss membicarakannya.
Tak ada yang bisa menghubunginya.
Selamat malam.
- Dia melakukannya, Jack. - Melakukan apa?
Mobil Savino ditemukan dekat rumah itu...
...di malam ayahku dibunuh.
Itu tak membuktikan dia membunuh ayahmu.
Untuk apa lagi dia berada di sana?
Aku hanya datang untuk memberitahumu.
Sidik jari di pistol itu tak cocok.
Berarti bukan Savino yang menarik pelatuknya.
Berarti Cota, Red atau orang lain.
Tapi dia ada di sana untuk memastikan itu beres,...
...untuk melihatnya sendiri.
Baiklah. Aku akan menyelidikinya. Aku janji.
Tapi kau harus tetap tenang di dekat Savino.
Kau benar. Terima kasih.
Kami menerima uang tunai atau cek untuk surat tilang itu.
Polisi tak menerima koin kasino sebagai pembayaran.
Aku datang bukan soal surat tilang, melainkan pekerjaan yang kau mau.
- Mengejar bintang muda? - Kau bercanda.
Kau tak bekerja siang-malam sebagai deputi, 'kan?
Kau ingin pekerjaan sampingan? Pengawal pribadi Nn. Violet Mills.
- Bagaimana menurutmu? - Tentu mau.
Jangan berisik di lokasi syuting!
Hari mulai gelap. Panggil gadis itu.
Orang-orang Indian, naik ke kuda!
Koboi-koboi yang mati, berbaring di tanah.
Nona Mills, mereka sudah siap untukmu.
Ingat tempatnya, Semuanya!
Kau lagi?
Kau tak datang ke kantor polisi. Jadi, aku harus mencarimu.
Tommy juga mempekerjakanku sebagai pengawalmu.
Benarkah?
Kau harus tahu aku tak suka diawasi.
Ingat tempatnya, Semuanya!
Aktifkan suara dan kamera.
Siap!
Mulai!
Henry? Henry, tidak! Buka matamu.
- Henry, kumohon! - Berhenti! Violet.
Seharusnya kau berlutut...
...dan hanya mengucapkan satu kata, yaitu "Henry". Itu saja.
Apa? Tidak, pasti ada kesalahan. Ini adegan pentingku.
Dialogmu dipotong. Sekarang, hanya "Henry".
Aku mau bicara dengan Barry Silver. Telepon dia sekarang juga.
Kita berada di tengah gurun. Tak ada telepon!
Barry tahu dialognya dipotong berminggu-minggu lalu.
Dia tahu?
Aku tak percaya padamu!
Dia mau ke mana?
A pa ada yang tahu cara menunggang kuda?
Pelayan toko, pesuruh, pegawai gudang.
Kau dipecat dari semua pekerjaan di Clark County.
Pantas kau mencoba memeras Bert Lattimer.
Adik iparmu.
Kau tahu soal keluarganya yang lain...
...dan mendatanginya untuk meminta uang tutup mulut.
Apakah itu kejahatan?
- Ya. - Ya.
Dia menceritakan kisah sedih soal penyakit jantung istri lainnya.
Begitu dia membayar operasi itu, dia bilang akan meninggalkannya.
- Tapi kau tak memberi tahu adikmu? - Memangnya aku binatang?
Dia jatuh cinta.
- Jadi, kau memutuskan membunuhnya? - Tidak.
Tapi mungkin aku melihat pelakunya.
Teruslah bicara.
Inilah masalah orang Amerika.
- Kalian mau semuanya gratis. - Kami bisa memenjarakanmu semalam.
Mungkin itu akan menyegarkan ingatanmu.
Kau sebut ini penjara? Pemanas, air yang mengalir?
Di tempat asalku, kami menyebut ini Hilton.
Kalau kau mau suasana yang lebih sederhana,...
...aku punya kandang kuda. Aku bisa menyediakannya untukmu.
Dia berhenti membalas teleponku. Aku mulai muak dia terus menghindar.
Jadi, aku mengikutinya ke rumah dari kantor.
Kau ingin mengubah pikirannya, menunjukkan betapa kau serius.
Aku hanya ingin berunding dengannya.
Tiba-tiba, dia menepi.
Aku parkir di seberang jalan, cukup jauh agar dia tak melihatku.
Lalu ada mobil lain yang menepi di belakangnya.
Aku mengamati, aku tak bisa melihat.
Ada pistol meletus.
Begitu aku mendengar tembakan itu, aku pergi dari sana.
Kenapa kau tak melapor ke polisi?
Kalau aku melapor ke polisi,...
...mungkin mereka akan mengirimku kembali ke Hungaria.
Polisi di Hungaria tak sebaik kalian berdua.
Kau melihat pria yang menembaknya?
Aku hanya melihat mobil itu. Cadillac pulih dengan atap hitam.
Kau akan pergi ke mana, Nyonya?
Sherif. Ke Buffalo, untuk operasi itu. Ada apa?
Kami ingin menanyakan beberapa hal padamu.
Di kantor polisi.
Ini gila.
Aku tak akan pernah menyakiti suamiku.
- Mobilmu ada di TKP. - Banyak orang mengemudi mobil itu.
Banyak orang tak punya motif yang kau punya.
Kami tahu soal polis asuransi itu.
Kau tahu kau bisa mengandalkan uang itu.
Lalu 24 jam setelah suamimu tewas, kau pergi ke Buffalo.
Aku butuh operasi itu.
Apakah aku harus membiarkan anakku besar tanpa seorang ibu?
Apakah kehilangan satu orang tua tak cukup?
Lagi pula, untuk apa aku membunuh Bert...
...saat dia akan mendapat uangnya kembali dari perusahaan itu?
Dia janji padaku.
Dia tinggal menjual kembali inventarisnya.
Karena bukan hanya itu motifmu.
Apa kau mengenal nama Nadia?
Selalu bepergian, tak bisa menghubunginya.
Kau tahu apa yang terjadi, Ny. Lattimer.
Kalian tak menduga Bert selingkuh, 'kan?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Mungkin dia bicara jujur...
...atau dia aktris terbaik sejak Rita Hayworth.
Setidaknya, kini kita tahu mobil apa yang dikendarai pembunuhnya.
Tak banyak hal lainnya.
Deputi Lamb? Ada telepon untukmu.
Ini Deputi Lamb.
Tn. Savino ingin bertemu denganmu di kantornya segera.
Ada masalah apa?
Anak-anak itu akan datang sepuluh menit lagi.
Tim basket Plains State memenangkan gelar daerah.
Jadi, mereka mendapat liburan gratis ke Vegas.
Aku akan mengadakan makan siang.
- Ayo, Bisons. - Bentuk jamaknya adalah "bison".
(Juara Plain State Datang untuk Putaran Kemenangan di Vegas)
Uang penghindaran pajak akan dikirim ke Chicago siang ini.
Aku akan membawanya sendiri. Ini labelnya.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Berikan pada kakakmu dan teman barunya di FBI.
Dia sangat ingin menjadi berita utama.
Dia tinggal mengikuti mobilku.
Sementara pengiriman sebenarnya pergi ke luar kota dalam mobil lain.
Ternyata pendidikan di pedesaan hebat juga.
Persetan kau.
Kata-kata yang cukup kuat untuk pria yang tak punya banyak pilihan.
Aku bukan pesuruhmu.
Aku yang menentukan kau siapa.
Kecuali kau mau aku dan semua orang dari sini ke Chicago...
...tahu apa yang terjadi pada ayahnya.
Maksudmu bahwa kau menjebakku?
Hal yang sulit dari fakta...
...adalah penafsirannya bisa berbeda.
Siapa yang menelepon siapa, kapan, siapa yang mengatakan apa.
Pasti banyak cara untuk melihatnya. Itu membuat kita pusing.
Tapi ada satu fakta yang tak bisa kau hindari.
Hanya satu di antara kita yang menarik pelatuk...
...yang membunuh Johnny Rizzo, dan aku sedang melihatnya.
Jangan lakukan ini demi aku.
Lakukan ini demi dia.
Bagaimana bintang film seperti Violet Mills...
...tahu cara menunggang kuda seperti itu?
Mary Louise adalah gadis petani dari Montana.
Mungkin seharusnya dia tetap di sana.
Itu satu dialog dalam film. Akan ada banyak dialog lainnya.
Tidak.
Produser berpura-pura aku mendapat peran bagus.
Padahal dia tahu sejak dulu aku hanya mendapat satu dialog.
Tak ada yang bisa dilakukan Marilyn yang tak bisa aku lakukan.
Tapi orang lain tak bisa melihat itu.
Peragakan satu adegan untukku.
- Kau pasti bercanda. - Tentu tidak.
Mungkin aku tak tinggal di Hollywood.
Tapi aku menonton semua film yang masuk ke Vegas.
Aku penilai bakat yang hebat.
Ayolah.
Baiklah.
Kau berpura-pura menjadi koboi yang terluka.
Berbaringlah di pangkuanku.
Seperti ini.
Baiklah.
Bagaimana?
Henry, saat pertama kau bertemu denganku di bar itu,...
...aku hanya pramutama dan penari murahan.
Aku tak pernah membayangkan aku bisa jatuh cinta...
...dengan seorang koboi,...
...dan sangat bahagia hidup sederhana.
Henry, aku mencintaimu.
Bagaimana aktingku?
Kau lebih dari hebat, Mary Louise.
Kau seorang bintang.
Operator telepon tak ingat...
...ada telepon yang ganjil di malam Rizzo dibunuh.
Tapi ternyata, Myrna Callum, berbagi sambungan telepon...
...dengan delapan rumah lain.
Kalau Sandy Cooperman menguping,...
...mungkin dia mendengar siapa yang dipancing Rizzo ke luar.
Mungkin kita menemukan orang ketiga itu.
Apakah Ethel bilang aku menguping telepon orang?
Jangan percayai kata-kata wanita itu.
Kau berbagi sambungan telepon dengan Myrna Callum.
Dia ditemukan tewas Kamis lalu.
Kau tak berpikir aku pelakunya, 'kan?
Apakah ada yang kau ingin akui?
Astaga, tidak.
Bagus, kita sudah membicarakan itu.
Kau mendengar yang ganjil di telepon malam itu?
Aku ingat Myrna menelepon ke sini, kantor sherif.
Kantor Sherif?
Dia mengatakan soal gelandangan di luar rumahnya.
Aku pernah mendengar cerita tentang perampok.
Ada pisau di antara gigi mereka.
Masuk ke kamar rias wanita saat malam.
Aku mengunci pintuku rapat-rapat, Sherif.
Aku tak mau mengambil risiko dengan gelandangan.
Kau yakin?
Karena kalau Nn. Callum menelepon kantor sherif malam itu,...
...pasti ada catatannya.
Berarti ada masalah dengan catatan kalian,...
...karena tak ada masalah denganku.
(Cap Jempol Sebagian dari Laras Senjata)
Ini kantor perwakilan barumu?
Agen Byrne mencegat pengiriman Savino empat kali dalam dua hari.
Aku menangkap orang ini...
...saat mencoba menaiki kereta ke luar kota.
- Aku menyerahkannya padamu. - Pion demi pion, ya?
Ralph. Kurasa aku punya sesuatu untukmu.
Sapalah agen FBI ini, Jack.
- Agen Khusus Byrne. - Jack Lamb.
Aku mendapat informasi, Savino akan mengirim uangnya siang ini.
Dia membawanya sendiri ke Chicago dengan mobil.
Anak buahku mengawasi seluruh tempat itu.
Tak ada yang bergerak di sana yang aku tak ketahui.
Pasti ada yang terlewatkan oleh mereka.
Kau mendapat informasi ini dari Mia Rizzo?
Dia pacarmu, 'kan?
Ada masalah dengan itu?
Deputi Sherif berkencan dengan putri bos mafia?
Kurasa itu tak akan pernah menjadi masalah.
Informasi adalah informasi, Agen Byrne.
Kau tahu apa kata pepatah soal menghargai pemberian.
Naik kuda?
Aku segera ke sana.
Gadis itu kabur dari lokasi syuting. Dia seperti Houdini.
Seharusnya kita membayarnya untuk melakukan pertunjukan sulap.
Aku tak mau memperparah keadaan.
Tapi kau punya tamu yang tak terduga.
Tn. Silver! Kau tiga hari lebih cepat.
Aku tak bisa berhenti memikirkan Violet.
Wanita membuat kita melakukan hal-hal tergila.
Tn. Silver ingin kau mengawalnya ke lokasi syuting itu.
Sekarang.
Angka-angka yang ditemukan dalam dompet Bert itu?
Rekening bank Fairline.
Ternyata, seluruh perusahaan itu adalah tipuan.
Bagaimana dengan semua produk itu?
Mereka tak menghasilkan uang dengan menjual.
Mereka menghasilkan uang dengan merekrut mitra.
Selama orang baru terus memberi uang ke atas,...
...tak ada yang tahu itu struktur yang tak stabil.
Jadi, saat Bert ingin menjual inventarisnya kembali...
...untuk mendapat uang untuk operasi istrinya...
Aku menduga Thrane menolak.
Bert menjadi curiga, memeriksa rekening banknya,...
...seperti yang aku lakukan, dan mengetahui itu skema piramida.
Thrane membunuhnya untuk membungkamnya.
Benar sekali.
Lalu tebak siapa pemilik Cadillac dua warna itu?
Dokter Herman Thrane.
Kau butuh sesuatu yang lebih konkret dari brosur...
...kalau ingin tuntutan ini diajukan.
Kurasa kau lebih suka kami mendapat pengakuan, 'kan?
Tanpa barang bukti lebih banyak, mungkin hanya itu peluang kalian.
Jadi, kami harus masuk ke sana dan menuduh Thrane membunuh Bert?
Dia akan bilang, "Ya, tentu. Aku membunuhnya."
- "Tentu saja aku membunuhnya." - "Karena sekarang kau tanya,..."
Aku tak menganggap akan semudah itu.
Yang kau pikir kau lihat...
Aku tahu yang aku lihat. Kau membunuh adik iparku.
Siapa yang akan percaya padamu?
Apa itu risiko yang kau ingin ambil?
- Apa maumu? - Uang 10.000 dolar.
Kau gila.
Aku akan menyampaikan salammu pada polisi.
Tunggu.
- Tadinya, aku tak mau membunuhnya. - Kau tak perlu menjelaskan padaku.
Dia mengancam akan menghancurkan semua yang aku bangun.
Semua karena aku tak mau memberinya uang...
...untuk operasi istrinya yang tak masuk akal itu.
Aku juga menulis cek untuk Bert.
Bahkan, kami akan bertemu agar aku bisa memberi itu padanya.
Lalu aku berubah pikiran.
Apa itu?
Itu kabar yang sangat buruk untukmu.
Aku mau meminta pengakuanmu,...
...tapi kurasa aku sudah mendapatkannya.
- Tadinya, aku tak mau membunuhnya. - Kau tak perlu menjelaskan padaku.
Dia mengancam akan menghancurkan semua yang aku bangun.
Jangan pernah percaya pada pria yang menjual shake diet.
Kau sudah mengatakannya berkali-kali.
Apa yang akan kita lakukan dengan Ny. Lattimer?
- Yang mana? - Keduanya.
Kurasa beri tahu yang sebenarnya.
Apa gunanya?
Kurasa tak banyak, tapi itu tetap kebenaran.
Tuan-tuan, uang itu sedang dikirim.
Kau ikut?
Ya, nanti aku menyusul.
Para polisi itu datang.
Menepilah.
Di mana para petugas lainnya?
Kau pria yang pintar. Pasti kau bisa memikirkannya.
Kalau membatalkan perjanjian kita, ucapkan selamat tinggal pada Mia.
Lakukanlah yang harus kau lakukan.
Tentu saja.
Omong-omong, kakakku sedang mencegat pengiriman sebenarnya.
Kau tak tahu di mana pengiriman sebenarnya.
Benarkah?
Ayo, Bison.
FBI. Semuanya tetap duduk.
Halo, Plains State Bison.
Bisakah kau membuka tasmu, Nak?
Kukira kau bilang mereka selesai lebih cepat.
- Kenapa lama sekali? - Kau tahu bagaimana para aktris.
Permisi, Tn. Silver. Ada telepon dari Tn. Trevor, penting.
Trevor? Itu sutradaraku. Ada apa lagi sekarang?
Tn. Silver, aku harus jujur padamu.
Barry, sungguh suatu kejutan.
Hei, Sayang, apa kabar?
Bagaimana syutingnya?
Seperti kau tahu, dialogku dipotong, dan aku cukup kesal.
Tapi deputi baik ini mengantarku pulang.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Ya. Soal dialog itu,...
Kami melebihi anggaran. Kau tahu seperti apa.
Akan aku tebus lain kali.
Terima kasih banyak sudah membawanya pulang.
- Aku berutang padamu. - Ya, semua demi tugas, 'kan?
Siapa anak itu?
Dia deputi sherif yang kupekerjakan untuk mengawal Violet.
Jauhkan dia dari Violet.
Ya, Pak.
(FBI Menggagalkan Rencana Pencucian Uang melalui Bola Basket)
Selamat.
Aku tak melakukan apa pun.
FBI. Tertulis begitu, hitam di atas putih.
Kau juga disebutkan di sana. Jangan cemas.
Percayalah, aku tak cemas.
Aku menantikan hubungan kerja yang lama dan sukses...
...denganmu, Sherif Lamb.
Tentu.
Agen Byrne, aku baru ingin memberimu selamat.
Terima kasih. Aku tak akan bisa melakukannya tanpamu.
Berkas kasusmu menjadi bacaanku menjelang tidur...
...selama dua bulan terakhir ini.
Kuharap mereka membantumu tidur.
Justru sebaliknya.
Boleh aku mentraktirmu minum?
Ayolah, sudah tiga hari aku berada di Vegas.
Yang kulihat hanyalah bagian dalam kantor sherif.
Itu saja tak cukup. Aku akan mengajak Ralph.
Aku berpikir mungkin kita berdua saja.
Lagi pula, mungkin dia tak mau ikut.
Aku tak begitu pandai memasak.
Tapi aku menemukan penemuan hebat yang disebut resep.
Aku merahasiakan sesuatu darimu.
Savino akan mengatakan ini padamu.
Aku harus memberitahumu lebih dulu.
Dia tak membunuh ayahmu.
Apa maksudmu?
Aku membunuhnya.
Aku menembaknya.
Tidak, kau tak melakukannya.
Itu bela diri.
- Kalau ada cara lain... - Keluar.
Kumohon, biar aku jelaskan.
Dia mengikatku ke kursi, menyiksaku dengan penggiring ternak.
Keluar!
Cukup! Keluar!
- Mia... - Keluar!
Maafkan aku.
Sepertinya kau butuh minuman.
Sudah berapa lama kau tahu?
Tadinya aku tak tahu pasti.
Sampai aku melihat ini.
Usiamu pasti baru lima atau enam tahun waktu itu.
Ayah punya pacu yang terus kau mainkan.
Dia terus melarangmu, tapi tentu, kau tak mau mendengar.
Lalu jarimu tersayat dan kau menangis padaku soal itu...
...karena kau tak mau dihajar oleh Ayah.
Aku menjahit lukamu, kau ingat?
Bekas luka itu tak pernah sembuh.
Aku tak tahu ini sidik jari siapa.
Tapi jelas bukan sidik jari adikku.
Savino menjebakku.
Dia bilang pada Rizzo aku mengubah Mia menjadi informan.
Rizzo memancingku ke sana. Dia mencoba membunuhku.
Aku bisa mengalahkannya.
Itu saja.
Aku tak menyesalinya.
Aku hanya menyesal merahasiakannya darimu.
Aku tak bisa membayangkan kehilangan dia, Ralph. Aku...
Aku tak bisa melakukannya.
Tapi kurasa aku tetap kehilangan dia.
Kau memberi tahu dia?
Jadi,...
...apa yang akan kita lakukan sekarang?
Membebaskanmu dari itu.